Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com
Devo sapere se sorride o se piange.
Devo sapere questo prima di andarmene.
Devo trovarla presto. Non ho tempo.
Sarebbe stato meglio dimenticare.
Qualunque cosa succedesse, avevo sempre qualcuno al mio fianco.
- Non tu. - Stai bene?
Eccola. La mia salvatrice, il mio eroe.
Il pilastro della mia esistenza—
Ti ho detto di non fare a botte! Perché non mi ascolti?
Sono stati loro a cominciare!
Basta, ho capito!
Non sei neanche pentito, vero? Ajeossi, mi dia la sua pistola.
- Me la dia! - Perché fai così?
Non sei neppure dispiaciuto per ciò che hai fatto!
Sono dispiaciuto!
Non era solo affidabile ma anche forte.
[ Ordinamento di Gyodong! I nostri cittadini sono i migliori! ]
L'unica persona al mondo su cui potessi contare.
Nuna*... (* = sorella maggiore, per un uomo )
Non dirlo a mamma e papà.
La mia nuna.
Anche quando mentivo riguardo alle gite scolastiche per andare in vacanza con la mia ragazza...
Nuna, non dirlo a mamma e papà.
Non dirlo neanche ai miei genitori.
Ahia.
E anche quando falsificava i voti sulla mia pagella.
Nuna, non devi dirlo a mamma e papà, va bene?
Anche quando ho preso l'auto di mio padre di nascosto e ho avuto un incidente...
Nuna, non dirlo a mamma e papà...
- Lei è sempre stata leale. - Ah, sul serio!
Andrò a studiare all'estero.
Ed era pure testarda.
Sei impazzita?
Non vai per studiare! Stai solo scappando con un uomo!
Posso fare il dottorato.
E tornare che sarò professoressa.
Perché una laureata in letteratura coreana dovrebbe andare a fare il dottorato in Francia?
È stata un'idea di quel disgraziato? È lui che ti ha convinta ad andare all'estero? Portamelo subito qui!
Perché continui a chiamare oppa 'disgraziato'?
Ti farebbe piacere se sua madre mi chiamasse 'sciacquetta'?
- Sei proprio fuori. - La sua capacità di argomentazione.
Regina del ragionamento induttivo.
- Portami un bastone! - Piuttosto...
O è ragionamento deduttivo quello?
Quindi è quello l'uomo del tuo destino?
- No. - Come no?
Credevo gli indovini ti avessero detto che era destino.
Il destino non esiste.
Il destino è ciò che scelgo io per il mio futuro.
Parto domani.
- Domani? - Se non mi avesse detto quella frase...
Farai meglio a non dirlo a mamma e papà, tu.
Se non l'avessi ascoltata...
Sei davvero snervante.
Avresti dovuto dirlo ai tuoi e fermarla subito.
Come hai potuto tenerglielo nascosto, solo perché lei te l'ha chiesto?
Io avevo fiducia in lei.
Ed è così che ti ha ingannato.
Gesù è morto perché i suoi discepoli l'hanno pugnalato alle spalle.
Anche se... dopo poco è tornato in vita.
Ad ogni modo, è sempre mia sorella.
Mia sorella non farebbe mai nulla di male.
~ Episodio 4 ~ "Andrà tutto bene, se non farai altri casini."
Sono qui.
Ha finito di piangere?
Da quando sta qui?
Da prima che si mettesse a piangere.
Questa situazione e questa sensazione.
Sono felice di non essere da sola.
È come se qualcuno mi tenesse.
Però...
Sono molto imbarazzata.
Che cosa sta guardando? Se ne vada!
D'accordo, allora vado.
Non se ne vada.
D'accordo, non me ne vado.
Le ho detto di andarsene.
Non stia qui, ma non se ne vada neppure.
Sta bene?
Mi spiace. Di solito ho dei buoni riflessi. Prima ero un atleta.
Se ha dei buoni riflessi, non avrebbe dovuto afferrarmi?
Se mi ha evitato, significa che stava cercando di salvare se stesso.
Mi dispiace. La prossima volta sicuramente vedrò di afferrarla.
Lasci perdere. Come faccio a fidarmi di ciò che dicono gli uomini?
Perché? Che c'è di male a fidarsi degli uomini?
Gli uomini non sono affidabili.
Un mio amico la pensa diversamente.
Ci sono solo due tipi di donna a questo mondo.
Le donne di cui non ti puoi fidare, e le donne di cui non ti fidi.
Non ti puoi fidare delle donne.
- Perché no? - Non lo so.
Forse non capisce le donne, ecco perché non si fida.
Le donne non si fidano degli uomini perché li conoscono fin troppo bene.
Noi non ci fidiamo di voi perché non vi capiamo, e voi non vi fidate di noi perché ci capite.
Ecco perché i rapporti uomo-donna sono tragici.
Proprio come Romeo e Giulietta.
L'amore in sé non è una tragedia, ma per loro lo è diventato perché sono morti?
Sarebbe stato ancora più tragico, se fossero sopravvissuti.
Giulietta aveva 14 anni e Romeo 17.
Immagini se si fossero sposati. Che cosa potevano saperne due ragazzini?
E poi i loro genitori erano nemici giurati.
Probabilmente erano più felici morendo in quel modo.
Non si può dire che erano felici di morire.
Non dica queste cose ai piedi di un angelo.
Di nuovo lo stesso riscontro.
Deve essere destino.
Incontrerai l'amore della tua vita ai piedi di un angelo.
Ai piedi di un angelo?
L'amore della tua vita si trova ai piedi di un angelo.
Incontrerai l'amore della tua vita ai piedi di un angelo.
Sono qui perché vorrei sapere dov'è il luogo ai piedi di un angelo.
Un angelo? Noi non veneriamo gli angeli.
Dov'è il luogo ai piedi dell'angelo?
Io non posso saperlo.
Lassù. L'arcangelo Michele.
È un po' lontano però.
Se saliamo lassù, saremo ai piedi di un angelo.
Signorina So So?
- Sì? - Possiamo andare lassù?
No, non possiamo.
- È vietato? - Sì.
Lo tengono chiuso per motivi di sicurezza e tutela del bene culturale.
E non hanno neppure intenzione di aprirlo al pubblico in futuro.
Peccato. Volevo vederlo.
Domani devo tornare in Corea.
- Domani? - Ho del lavoro da fare in ufficio.
A proposito... Sarebbe possibile cambiare il mio biglietto aereo?
È fattibile, ma non riceverà alcun rimborso per il viaggio.
Non importa. È colpa mia che sono partito mentre non avrei dovuto.
Ad ogni modo, questa è la mia ultima notte in Francia.
Le va un bicchiere di vino?
Dove? I bar sono tutti chiusi.
- Vendono del vino in un hotel qui vicino. - Un hotel?
Solo noi due?
C'è forse... qualcun altro qui?
[Hotel Les Terrasses Poulard - Reception]
Ci penso io a pagare il vino. Aspetti un momento qui.
Non è possibile.
Così non va bene.
Va tutto bene. A volte lo faccio con i turisti con cui vado d'accordo.
- Davvero? - Certo.
Non si faccia problemi.
Come faccio a non farmi problemi?
Perché è così agitato?
Uomo, donna, hotel, notte, alcol. È la sequenza perfetta.
Cosa dovrebbe succedere dopo?
Ma cosa sta dicendo? Mi segua, presto!
I negozi sono tutti chiusi, questo era l'unico posto dove prendere il vino.
Lei non è un maniaco sessuale, quindi perché ha pensato a una cosa del genere?
Mi aspetti! Aspetti!
Sì.
Sai bene che So So ha un carattere forte.
Quella ragazza ha rubato i soldi e la carta di credito dei suoi genitori per fuggire di casa.
Come potrebbe mai tornare?
Sono stato io a rubarli.
Mia sorella non sa neanche come fare una cosa del genere.
Mia sorella non sapeva che lì dentro ci fossero soldi e carte di credito.
Vieni qui.
Fai attenzione.
I fratelli di solito dicono questo. "Se fai piangere mia sorella, sei morto."
Non la farò piangere. Non ti preoccupare.
Dovresti preoccuparti, però.
Se la farai piangere, ti ucciderò per davvero.
Scommetto che ti senti al sicuro con lui.
- Adesso andiamo. - Ciao.
Ciao.
Ehi, stai attento.
Apprezza quel che bevi. Il vino francese è costoso.
Se n'è andata in quel modo, avrebbe dovuto essere felice. Poi ho ricevuto una sua chiamata.
Piangeva senza dire niente, così le ho gridato contro.
Le ho detto di smetterla di piangere, sennò l'avrei uccisa.
Non sapevo che quella sarebbe stata la nostra ultima conversazione.
Ehi, saresti dovuto venire subito in Francia a cercarla.
Non ho potuto farlo.
Perché stai piangendo? Gli avevo detto che lo avrei ucciso se ti avesse fatta piangere! Perché piangi?
È a causa di quel bastardo, vero?
Dov'è? Dov'è quel figlio d'un cane?
Ohi ohi, meno male che non hai cercato di scappare.
Ci ho provato. Ho provato a scavalcare il muro della caserma, ma mi hanno scoperto e mi hanno mandato in prigione.
Quel Bae Hyeong Gu ha abbandonato mia sorella appena ha ricevuto un incarico in Corea.
- Non potevo lasciarla passare così. - Ascoltami.
In questo paese ci sono moltissime persone che si trovano in situazioni simili.
Ecco perché i film francesi... sono tremendamente noiosi.
Comunque... dov'è mia sorella?
Adesso ti darò alcuni consigli come tuo hyeong*. (*fratello maggiore, detto da un uomo)
Questa è la cosa più importante che dovresti fare per lei, in quanto suo familiare.
Devi aspettarla.
Aspettala in silenzio, senza dire una parola. Perché?
I familiari prima o poi ritornano.
Tranne mia moglie.
Lei non è ancora tornata.
Beva un po'.
È normale piangere, a volte, quando vivi da parecchio tempo all'estero.
È normale. Mi mancano i miei amici e la mia famiglia.
Aveva detto che non aveva una famiglia.
Ecco perché sento ancora di più la loro mancanza.
Ma Ru, perché è venuto qui da solo?
Così. Perché ha comprato quella frusta?
Perché ha portato con sé biancheria intima da donna?
Chi era quell'uomo che la seguiva?
Perché si fa i selfie con quell'espressione?
È immigrata in Francia?
Perché improvvisamente ha deciso di andarsene?
Quando torna in Corea?
Beva il suo vino.
La nostra Han So Ran...
A cosa stai pensando?
Mi hai spaventato.
So Ran, siamo venuti fino a qui in Francia.
Cerchiamo di essere più romantici.
Va bene, baciami.
- Non mi stai baciando. - Va bene, ti bacio.
Ehi, avevo quasi finito.
Non potevi aspettare?
Ho sentito che l'alba è bellissima da qui. Vediamola domani mattina.
Ma ci ha detto di restare tutti insieme.
Sarà solo per un momento.
Ehi, e se ti perdi? Non sai parlare inglese.
So parlare l'inglese di base.
Va bene, andiamo.
Se vogliamo vedere l'alba, dobbiamo andare a letto presto.
Proprio come gli amanti francesi...
- Io... devo fare cacca. - Cosa?
Cacca.
Mettimi giù. Mettimi giù.
È da tre giorni che non la faccio. Ora la sento venire. Devo andare quando posso.
Giusto...
Devi andare quando puoi.
Devi andare appena puoi.
Ehi, ieri notte eri troppo stanca, e adesso devi fare cacca.
Come puoi comportarti così, dopo che siamo venuti fino a qui?
È così difficile trattenerla?
Portami il telefono. Mi annoio.
Certo.
Uffa.
Ehi, non voglio andare a vedere l'alba!
Perché ti stai arrabbiando? Non puoi semplicemente incoraggiarmi?
E che diamine!
Non voglio litigare per della cacca.
Non riesco a concentrarmi!
Quella donna. Aish!
Uno, due, tre!
Questo è uno dei posti dai quali si può ammirare la bellezza del Mont Saint-Michel.
Grazie alla sua vista panoramica.
La marea sale due volte al giorno fino al monastero.
Siccome si accumulava molta sabbia,
si è deciso di costruire questo ponte per la tutela ambientale.
- Faccio un salto? - No.
Ci dirigeremo al monastero quando avrete finito di fare le foto.
La storia del Mont Saint-Michel risale a 1.300 anni fa.
È l'unico luogo a non essere stato danneggiato dall'esercito inglese
durante la guerra dei cent'anni tra la Francia e l'Inghilterra.
Ecco perché per i francesi è un luogo sacro,
oltre che un motivo di orgoglio.
Fantastico, sarebbe bello grigliare della carne qui.
Vorrei che la smettessi di dire queste cose.
Quasi tutti i visitatori coreani rimangono qui solo per un giorno.
- Ma noi rimarremo qui per due giorni. - Questo posto deve essere enorme.
Questo posto deve essere enorme.
No. È piccolo, ma è molto bello.
Oggi lo visiteremo insieme, mentre domani sarete liberi di esplorarlo da soli.
Vedete quella statua di bronzo in cima alla chiesa?
Non la vedo.
- Io non riesco a vederlo. - Sì.
La statua, anche se non si vede bene, è l'arcangelo Michele.
Un vescovo raccontò che l'arcangelo Michele gli era apparso in sogno e che gli aveva ordinato di costruire questo monastero.
All'inizio, non gli diede ascolto perché era solo un sogno.
Ma l'angelo apparve ancora, e la terza volta che lo sognò
l'angelo gli premette un dito in fronte, visto che non voleva ascoltare.
E quel dito fece una scintilla che svegliò il vescovo dal suo sogno.
Troviamo una leggenda simile nell'Italia del quarto secolo...
Ci sono molte leggende simili su Internet.
Ce ne sono molte in tutto il mondo.
E quindi iniziarono a costruire il monastero.
Il prodotto più bello della rivelazione divina e della fede umana,
questo è Mont Saint-Michel.
Entriamo.
Sbrigatevi.
È davvero oro quello?
- Guardali. - Chi?
C'è qualcosa tra loro.
Cosa vuoi dire?
C'è qualcosa. Ne sono sicura. La cosa mi puzza.
Ehi, tu puzzi anche peggio. Vai a fare la cacca.
- Razza di— - Pronto?
Ah, hyeongnim!
Sì, sono in Francia. Sì.
Com'è andata con il mio biglietto? Ho detto a lavoro che sarei tornato oggi.
Manderanno una macchina dopo l'una, così potrà partire dopo pranzo.
Ora controllo se è già partita.
Ma è davvero così importante, che deve andarsene nel bel mezzo del viaggio?
È per lavoro.
I restanti giorni di viaggio—
Lo so, non sono rimborsabili.
Non intendevo quello. Non si dispiaccia di perderli.
Se lo farà, diventerà una prigione.
- Mi metteranno in prigione? - No.
La gente tende ad avere rimpianti per quei posti in cui non è potuta andare.
Ho sentito dire che capita spesso a chi torna a casa a metà di un tour.
Chi diavolo è ora?
Pronto, So So.
Mi sono occupata del cambio di biglietto, quindi non dimentichi di mandare una macchina entro l'una.
Ho capito. Gliel'hai detto che non è rimborsabile?
Certo.
Ha accettato di pagare le spese per il cambio di biglietto e per il noleggio dell'auto.
Ora inizio la visita.
- Capo. - Hmm?
Dove si trova So So?
Penso sia a Mont Saint-Michel.
C'è stato un imprevisto.
Devo mandarle un'auto entro l'una.
Capito?
[Viaggi Eurobike]
Vale la pena fare tutto questo per lei? Ha abbandonato la sua famiglia ed è scappata.
Nuna non è meglio di quel disgraziato.
Inizia. State zitti.
Sono zitto.
♪ Nessun dorma! Nessun dorma! (aria della "Turandot" di Puccini)
♪ Tu pure o principessa,
Ehi, siediti. ♪ nella tua fredda stanza
♪ Guardi le stelle
Ehi, figlio d'un cane!
Ehi!
- Tesoro, fermalo! - Cosa ci fai tu qui?
Dov'è mia sorella? Dove l'hai abbandonata?
Te l'avevo detto che ti avrei ammazzato.
- Oh cielo! - Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi!
- Che gli prende? - Ehi!
Se Dio mi desse l'opportunità di uccidere due persone
ammazzerei quel cane due volte.
Un attimo, come ci arrivo a Mont Saint-Michel?
Lavorando come guida, ho sentito spesso questa cosa.
"La Francia sopravvive grazie ai suoi antenati."
La Francia ricava grandissimi guadagni dal suo antico patrimonio culturale.
Tuttavia, la Francia, più che per i suoi antenati, è fortunata d'avere i suoi discendenti.
Sono gli sforzi compiuti dai suoi discendenti nel preservare tutto questo
ad aver creato la Francia che vediamo oggi.
Non hanno mai modificato o riedificato la città.
Hanno impedito che un pezzo della loro storia andasse distrutto.
Qui ci fu un restauro durante l'era napoleonica.
Ed è in quel periodo che una cuoca, Annette Poulard, inventò una frittata soffice.
Questa frittata divenne molto famosa ed è ormai nota come specialità di questo luogo.
Oggi mangeremo qui. Volete dare un'occhiata qui intorno?
È buono?
- È buono o no? - Piantala.
[La Mère Poulard - Ristorante]
Ora è una pietanza di fama mondiale,
ma è ancora preparata con lo stesso metodo e indossando gli stessi abiti di 128 anni fa.
Ed è preparata a mano.
- Fate con calma. - Sì.
Sbrigati!
Ci siamo quasi.
Questa è la dimora di Bertrand du Guesclin.
È la casa di un ufficiale militare.
Ed è stata preservata esattamente com'era nel Medioevo.
La moglie di Bertrand du Guesclin era un'indovina.
Prima che suo marito partisse per la guerra,
lei gli lesse il futuro per predire l'esito dello scontro.
C'è un film che ha avuto molto successo in Corea. Avete visto "Mad Max"?
Sì, io l'ho visto.
Con chi?
Fatti gli affari tuoi.
Questa c'era anche in quel film. Si tratta di una cintura di castità.
Durante le crociate, quando i soldati partivano per la guerra,
facevano indossare queste alle loro mogli.
Così da impedire loro di tradirli.
Ma si dice che le mogli chiamassero un fabbro per sbloccarle non appena i mariti partivano.
E riuscivano a svolgere tutte le loro attività quotidiane con quella?
Non saprei. Non l'ho mai provata.
Fate pure delle foto, e ci ritroviamo all'ingresso tra dieci minuti.
- Sì. - Con chi sei andata a vederlo?
Che t'importa?
Perché non escono? Dobbiamo proseguire alla prossima tappa.
Non sono ancora passati dieci minuti.
È l'ora di andare, sono sicura che uscirà subito.
Cielo, quel disgraziato.
Vi va di sentire una storia divertente?
È una storia famosissima da queste parti.
Cinque anni fa un turista ha indossato la cintura di castità.
C-che?
Doveva essere una persona curiosa.
Sapete, quel tipo di persona che ha bisogno di provare le cose sulla propria pelle.
Sì.
Ma è vietato indossarla.
Non esiste una chiave.
Quando la polizia, il sindaco ed il direttore del museo sono arrivati, hanno creato un putiferio.
Ma il turista non ha potuto levarsela finché non è arrivato un fabbro, cinque ore dopo.
Accidenti!
Volevano tutti farsi una foto con lo scemo di Saint-Michel
ma non appena l'hanno liberato, lui è scappato.
Non era coreano, vero?
Fortunatamente no.
Certo che no!
Che razza di figura ci avremmo fatto!
Dobbiamo andare alla nostra prossima destinazione.
È sempre in ritardo. È recidivo, il mascalzone.
Torno subito.
Aigoo, che roba.
Ah, non ci credo!
Dobbiamo andare. Stanno tutti aspettando.
- Come? - Scendiamo.
Signorina So So!
Cosa?
- Mi dispiace. - Non fa niente. Venga.
Un momento...
Che fa? Dovrebbe dare un'occhiata in giro e poi partire per la Corea.
Mi aiuti.
Mi farà impazzire.
Perché l'ha indossata? E adesso cosa facciamo?
Perché non tornano?
Sono sicura che verranno fra un po'.
Aspetta qui. Vado a controllare.
Ehi, non fare così.
Questa vacanza è troppo costosa per perdere tempo per strada.
Vado io, signore.
Ci sono molte scale.
È un bravo ragazzo. La gente dovrebbe prendere esempio!
- Aspetti. - Stia fermo.
Me lo tolgo io.
- Perché non viene via? - Piano.
Un attimo. Ahi.
Ma come ha potuto fare una cosa del genere?
Credo che potremmo tirarla via.
È un bene culturale di 700 anni. Vale più di casa sua.
Mi lasci vedere.
Sapevo che sarebbe successo.
Sapevo che l'avrebbe fatto.
Ah, che roba!
Ehi!
Ah, accidenti.
Perché è tornato da solo?
Il fatto è...
la signorina So So mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Dire cosa?
Non ditele che ve l'ho detto.
- Se l'è messa! - Cosa?
Quella!
Cosa?
È il primo coreano nella storia ad essersela messa!
- La cintura di castità? - Cosa?
Volete andare a vedere?
Svelti.
Mettetevi in fila!
Sì. (in francese)
Sì, sì.
Fermo!
Non deve ammaccarla. Sto parlando con il municipio quindi non si muova.
Sì, sì.
Al momento non c'è niente di rotto.
Sì. Lui è ancora qui.
Si caccia in ogni tipo di guaio.
Che lavoro fa suo padre?
Perché gli chiedi una cosa del genere?
Che lavoro fa tuo padre?
- È un funzionario pubblico. - Dove?
Al municipio.
- Ho parlato con il municipio. - Possono togliermela subito, vero?
La segnaleranno alla polizia.
Oh, davvero.
A destra. (in francese)
Si giri a destra.
A sinistra. (in francese)
Si giri a sinistra.
Abbiamo finito con le foto. Come consiglio amichevole, faccia in modo che non si sieda e non si sdrai. Ecco tutto.
E soprattutto non può uscire perché altrimenti dovremmo arrestarlo.
Ma mi dica, perché voleva rubarla? Perché l'ha presa?
Hanno finito di scattare le foto probatorie.
Non si deve sedere né sdraiare.
Se esce con quella ancora indosso verrà arrestato e accusato di furto.
E vogliono sapere perché l'ha fatto. Stava cercando di rubarla?
No, volevo solo provarla per vedere come ci si sente.
No, è stato solo per curiosità.
Mi dica... gli piace vestirsi da donna o forse è un sado-masochista?
È ossessionato dagli indumenti femminili o ha fantasie sessuali particolari?
Non sono un pervertito. Chiunque vorrebbe provarla una volta, no?
- No. - No.
- È pazzo? - Non sono un pervertito.
Oh, basta.
Dovrebbe sentirsi in imbarazzo.
Credevo che fosse così per tutti.
Beh, ascolti... ci vorranno cinque ore perché arrivi il fabbro specializzato in serrature storiche. Cinque ore.
Il fabbro incaricato dal centro culturale si trova a Parigi
quindi arriverà tra non meno di cinque ore.
Cinque ore?
Io devo partire. Non possono sbrigarsi?
È il meglio che possano fare.
Avrei una domanda. Dato che abbiamo molto tempo, possiamo fare delle foto?
Vorrebbero sapere se possono fare qualche altra foto.
- Sì. - Davvero non le dà fastidio?
No, per me va bene.
Sì. Faccia pure.
Grazie.
Venite!
Aspetti, So So.
In auto ci vogliono quattro ore per arrivare a Mont Saint-Michel.
Se vado in treno o in bus farò tardi.
Se prendo il tassì...
Costerà tra 600.000 e 700.000 won*. (*circa 500 euro)
Non ho tempo.
Non ho neanche soldi.
Beh, dato che il destino ci ha fatti incontrare, perché non ci presentiamo?
Signore perché non inizia lei, dato che è il più anziano?
Certo, posso farlo. È giusto che facciamo le presentazioni.
Sono il proprietario e il capo di un ristorante di pollo e anatra
che si chiama Giardino Gapyeong. Mi chiamo Oh Gap Su.
Dovreste applaudire, no?
E lei è mia moglie.
- Io... - Si chiama Yang Bok Ja.
È la vice direttrice del Giardino Gapyeong.
Il nostro ristorante serve polli e anatre locali–
L'ho già detto io.
Sento che devo chiedervi scusa per molti motivi.
Venite nel nostro ristorante.
Al momento lavoro presso Cooperate e mi chiamo Jeong Yeon Seong.
- E lei è... - Cooperate?
Non è una società di spedizioni?
Ah, conosce il nostro campo.
A inizio anno avete spedito due container in Africa, vero?
Credo che avremo spedito più di 100 container in quel periodo...
- Container di medicinali. - Medicinali?
Per conto di Mondo Farmaceutica.
Sì.
Non mi sarei aspettato di incontrare il meglio proprio qui.
Assicuriamo un ottimo servizio con sincerità e cortesia.
Sono capo dipartimento presso Cooperate, Jeong Yeon Seong.
Spero in una buona collaborazione. Mi chiami se ha bisogno di me.
Sì, io... un attimo.
Sono San Ma Ru.
Oh, lui lavora nella miglior azienda farmaceutica del paese.
Mondo Farmaceutica. Lavora nella programmazione strategica, dove lavorano solo i migliori tra i migliori.
Si chiama San Ma Ru. Un applauso, per favore.
Chiamami.
Il re della cintura di castità di Mondo Farmaceutica.
Che diavolo è?
Una rassegna in tempo reale dei post in cui è taggata la nostra compagnia.
Questo lo so anche io!
Dice che la Mondo Farmaceutica ha creato il re della cintura di castità!
Che diavolo ha in testa quel cretino? Perché è andato fino là a vantarsi di esistere?
È così che insegni alle nuove reclute del tuo gruppo?
- Mi dispiace. - Accidenti.
Come si spegne questo coso?
Byeong Se, cosa le prende? Perché l'ha riportato al capo dipartimento senza la mia autorizzazione?
I resoconti dei social media devono essere raccolti in tempo reale.
Non ti avevo detto di riferire prima a me qualsiasi cosa?
Chiedo scusa. Non lo farò più.
[La Mondo Farmaceutica ha prodotto il Re della Cintura di Castità.]
Salve, mi chiamo Kim Gyeong Jae.
Ho una piccola azienda.
Lei è un titolare d'azienda? Bravo.
Sì, beh...
Questa è la mia fidanzata.
Mi chiamo Han So Ran. Sono una dipendente d'azienda. ("Soran" è omonimo di "rumore" o "trambusto.")
- Anche il tuo nome è rumoroso. - Come?
Ha un bel viso, bello come il suo nome.
Dovrebbe venire a trovarci al ristorante.
Va bene.
Sì, sono io.
Che diamine hai combinato?
Ho prenotato un volo per stasera,
ma è successa una cosa.
Questo è il tuo problema. Perché ti metti sempre nei guai? Fai la persona seria!
Succede qualcosa di grave?
Sono io che dovrei chiederlo. È il momento questo di fare stupidaggini?
Chi fa stupidaggini?
Ti ho detto che torno.
Ma Ru, voglio essere chiara.
Io ti amo. Tu sei il solo per me.
- Per me è lo stesso. - Però...
non posso stare con uno che rinuncia al suo futuro.
Cosa vuoi dire?
Sembra che tu abbia rinunciato al tuo futuro.
Torna in te! Chiudo!
Accid..!
Per oggi sarà il caso che andiate prima a pranzo e poi in giro liberamente.
Io devo restare qui a garantire per lui.
È ovvio che dovresti stare qui.
Ovviamente noi lo scusiamo.
È strano da parte tua essere così comprensivo.
Conta più la persona che il giro turistico.
Ti sta bene.
Grazie.
Più tardi voglio parlarti, va bene?
E non dire a nessuno che sei coreano. È imbarazzante.
Sì.
- Scendiamo. - Sì.
- Scusate. - Mi aspetti qui un attimo..
Attenti alla testa. Da questa parte.
Sì.
Possiamo lasciarlo lassù da solo?
Va tutto bene. Ci torno subito.
- Oh... guardate. - Oh.
Riprenderemo il nostro programma domani.
Non importa. Ci si deve aiutare nei momenti di difficoltà.
Ha ragione. L'anno scorso ci fu uno sciopero qui,
quindi il trasporto pubblico verso Mont Saint-Michel fu interrotto.
Però quelli che vivono dal turismo appoggiarono comunque lo sciopero.
Così ho imparato che la Francia è rafforzata dalla comprensione e e cura reciproca tra le persone.
Ma non avrebbero dovuto scioperare. Per sopravvivere un Paese deve avere un'economia che prospera,
e per vivere si ha bisogno di un Paese.
- Sì. - Gli scioperi sono sempre un problema.
Mi sbaglio?
Allora io vado.
Aspetti...
- Buon appetito. - Come faccio a mangiarlo? Assaggia.
Assaggia tu.
Ha fame? Non le ho portato niente.
Non ho il diritto di mangiare.
Non è per quello, è che non voglio che debba andare in bagno.
Non so perché sono venuto in Francia.
Non avrei dovuto venire fin qui.
La penso anch'io così. Non so perché venni qui.
In che senso?
Rimpiangiamo tutti le scelte del passato.
Lo capisco.
Tutte le scelte vengono fatte quando si è più giovani.
Che si tratti di dieci anni o di dieci minuti, si è comunque più giovani.
È per questo che se l'è messa? Perché era troppo giovane per capire le conseguenze?
Non si può sapere tutto solo facendo ipotesi.
Ho fatto un sacco di errori cercando di provare tutto,
ma non me ne vergogno.
È il fabbro?
No, sono turisti.
C'è qualcuno lassù. Andiamo a vedere?
- Sono tanti? - Sì.
- Uomini? - Donne.
- Com'è stretto. - Eh, sì.
Incantevole.
Cos'è?
Sembra una cintura di castità.
- Com'è possibile? - Vai a chiederglielo.
- Sarà coreano? - Penso di sì.
Lei è coreano?
Penso di no.
Dev'essere un pervertito.
Fai una foto.
Ah... no, no.
Scusi.
Potrebbe farci una foto?
- Certo. - Sì?
Sorridete.
Allora, uno, due... kimchi!
- Grazie. - Buona giornata.
Ma Ru.
Oddìo... scusi.
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
C'è qualcosa che non va?
Niente.
E allora cosa c'è?
- Ricominci? - Io?
Ieri sera eri troppo arrabbiato per parlare. E oggi non hai fatto altro che parlare al telefono.
Si tratta di lavoro.
Hai detto che era tutto a posto.
- Finiamola qui. - Finire cosa?
Non possiamo passeggiare tranquillamente? Vuoi litigare anche in Francia?
Che ho fatto di male?
- Andiamo. - Dove?
Non importa dove. Vuoi restare qui?
Vuoi continuare a comportarti in questo modo?
Finiamola qui.
Cerchiamo di stare allegri.
- Io torno indietro. - Dove?
In albergo. Mi fa male la testa.
Va bene, vai pure.
La prenda.
Ha fatto tardi e domani deve partire. Vuole un passaggio?
No, non si disturbi.
L'accompagno.
Dove abita?
Può farmi scendere alla stazione.
Sarebbe meglio che l'accompagnassi fino a casa,
devo dirle una cosa.
Di che si tratta?
[Presidente]
Non dovrebbe rispondere alla telefonata del presidente?
Posso essere rimproverato domani.
E se fosse importante?
Questo momento insieme è più importante.
Glielo dirò.
Quando tornerà dalla Francia, ho intenzione di dichiararmi a lei.
Mettiamoci insieme.
Che fastidio.
So Ran, mi dispiace. Arrivo subito lì—
[Hyeong Kim Min Gi]
Sì, hyeongnim. Perché mi chiama a quest'ora?
Sì.
Il finanziamento...
Potrebbe non essere approvato?
Non posso tornare a Seoul, è così?
Ormai ha perso il volo da un bel po'.
È tutto un casino. Sono stati un guaio dopo l'altro da quando sono partito per questo viaggio.
Ho chiesto per un volo domani sera.
Non lo so.
Quale problema incontrerò domani? Riuscirò a partire?
Forse sono destinato ad incappare in questo tipo di problemi.
Non creda nel destino. Non esiste una cosa del genere.
Che cosa vuol dire? Ci credo nel destino.
Penso che il destino dipenda dai nostri sentimenti.
È destino se sentiamo che è così. Altrimenti non lo è.
Non mi sembra che questo sia destino.
Però eccomi qui.
- Il fabbro è arrivato. - È arrivato?
Però sono stata chiamata per incontrare il sindaco, perciò devo andare.
- Il sindaco di questa città? - Sì.
Non so perché abbia chiesto di parlare con una guida.
Pensa sia una brutta cosa?
Non penso sia buona.
Tornerò presto.
Buongiorno. Mi chiamo Yun So So. Sono una guida per la Eurobike Tour.
Piacere di conoscerla. Sono il sindaco di Mont Saint-Michel.
Benvenuta a Mont Saint-Michel. Si accomodi.
La foto?
Sì, la foto. Questo turista ha commesso un enorme sbaglio.
E abbiamo questa fotografia come prova.
Capisco.
Questa foto è uno strumento di lavoro per noi e intendo usarla appieno.
La esporremo al Museo di Storia.
Diventerà un monito per gli altri viaggiatori.
Posso chiederle perché vuole fare questa cosa?
Vogliamo che i nostri moniti abbiano una radice nella storia.
Perché, signorina, dopotutto questo è Mont Saint-Michel.
Però questa persona si vergognerà per tutta la sua vita.
In cambio, lui diventerà la guida che vi porterà alla "scale di merletto", su fino ai piedi dell'angelo.
E, come sanno bene tutte le guide,
non abbiamo mai aperto a nessuno la strada verso i piedi di San Michele.
In passato e tanto meno in futuro.
Per cui il suo gesto idiota condurrà lei e il suo gruppo fino ai piedi dell'angelo.
La tua sorte è sempre uguale.
Deve essere il tuo destino.
Incontrerai l'amore della tua vita ai piedi dell'angelo.
Dove si trovano i piedi dell'angelo?
Non saprei.
È lassù. L'arcangelo Michele.
Non so dove possa essere. Come posso incontrarlo?
Non preoccuparti.
Quest'uomo aprirà la strada verso i piedi dell'angelo.
Ha incontrato il sindaco?
Ha corso fino a qui?
È successo qualcosa?
Signorina So So.
Chi è lei?
Come?
Chi... sei?
♫ Amore, lo sai che sei il mio destino? ♫
♫ Resta per l'amore, come il destino ♫
♫ Ti amerò fino alla fine dei tempi ♫
♫ ovunque tu sia ♫
♫ Voglio dirtelo, ti amerò per sempre ♫
♫ Che io e tu ci troviamo insieme ♫
~ Il pacchetto vacanza ~ Anteprima
Combatterò contro di lui, lo pregherò oppure lo trascinerò via. Farò tutto quello che posso.
San Ma Ru, può andare all'aeroporto. Ci vediamo domani.
Ci ho pensato. Non stiamo insieme perché ci amiamo.
Ma perché abbiamo troppa paura per lasciarci.
Ci lasciamo? ♫ Lo sai che sei il mio destino? ♫
Sono riuscita a scappare, ma mi è stato detto che incontrerò l'amore della mia vita qui.
Alla statua di bronzo dell'arcangelo Michele. ♫ Ti amerò fino alla fine dei tempi ♫
Incontrerà un uomo straordinario anche se non crede nel destino. ♫ ovunque tu sia ♫
Perché, So So, lei è una donna fantastica.
Sottotitoli italiani offerti dal team 'I viaggiatori romantici' @ viki.com